譯者注：原文發表于ESPN，文中數據均截至原文發稿時（當地時間2月3日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。

交易詳情及評級

公牛獲得：后衛杰登·艾維、后衛邁克·康利

活塞獲得：后衛凱文·許爾特、前鋒達里奧·薩里奇、來自森林狼的2026年受保護首輪選秀權互換權

活塞評級：B

森林狼評級：B

公牛評級：B+

這筆交易對活塞的意義

活塞連續第二年在截止日前處于獨特的地位：作為一支力爭上游的球隊，他們擁有近1900萬美元的奢侈稅線下空間用于補強。

活塞并未尋求通過交易老將托拜亞斯·哈里斯來換回一名能改變局勢的大前鋒，而是采取了更務實的做法，旨在補強輪換陣容。許爾特最終可能會在側翼替補席上扮演活塞原本期望卡里斯·勒韋爾承擔的角色。勒韋爾因病已經兩周沒有上場了，盡管他在周二對陣掘金的比賽中出戰狀態已調整為“可以出戰”。而且在休戰前的一月份里，勒韋爾三分球14投僅1中。

許爾特本賽季在三分線外同樣手感冰冷，三分命中率僅為31%，低于他37%的生涯平均水準。2022-23賽季，許爾特還是國王那支季后賽球隊的關鍵首發，他命中率達到40%，且場均出手近7次三分，那樣的表現如今已恍如隔世。憑借積極的空切（他63%的兩分球命中率創生涯新高）和作為第二組織者的能力，許爾特依然是公牛輪換陣容的重要組成部分。

如果許爾特的投籃手感回暖，他有望在季后賽中偶爾頂替鄧肯·羅賓遜終結比賽，成為防守端更可靠的選擇。或者一旦奧薩爾·湯普森的投射短板在關鍵時刻拖了后腿，許爾特也至少可以作為與他在比賽最后階段輪換的進攻端人選。

至于艾維，這位2022年選秀大會的5號秀，在新秀合同結束后，他顯然已不再活塞的長遠計劃之中。隨著其突破性的2024-25賽季因元旦遭遇腓骨骨折而報銷，艾維本賽季一直在努力尋找自己在替補席上的定位。

理論上，活塞肯定希望艾維能在凱德·坎寧安休息時更多地承擔起組織者的角色。然而，他每36分鐘場均僅送出生涯最低的3.4次助攻。而且根據Cleaning the Glass的陣容數據，當艾維出任控球后衛時，活塞的進攻效率僅優于全聯盟8%的陣容。

很明顯，表現出色的雙向合同球員丹尼斯·詹金斯帶領第二陣容效果更佳。根據Cleaning the Glass的數據，詹金斯在場但缺少坎寧安時，活塞每百回合凈勝對手9.1分。除非有其他變動，否則交易截止日后的下一個任務就是將詹金斯的雙向合同轉正，大概率是頂替薩里奇的陣容名額。

我不確定活塞是否通過增加1300萬美元的薪資最大限度地利用了薪金空間，但在這筆交易后，他們成了一支更好的季后賽球隊。他們還升級了2026年的選秀權，這一提升可能相當顯著。我們還沒看到互換保護的具體細節，但若常規賽今日結束，活塞將從第29順位躍升至第23順位。考慮到ESPN的籃球實力指數將森林狼剩余賽程的難度評為NBA第四高，活塞的順位還有進一步提升的空間。

這筆交易對森林狼的意義

距離距離交易截止日還剩48小時，此舉的意義仍有待觀察。

目前來看，送走康利對于這支開支巨大的球隊來說是必要的犧牲。38歲的康利正職業生涯已步入暮年，他在33歲入選全明星是其生涯的高光時刻。作為球隊上賽季不可或缺的首發，康利目前的投籃命中率為生涯最低的32%，而且場均出場時間也是生涯最低的18.5分鐘。

盡管康利的老將領導力依然寶貴，但森林狼很難有理由在他合同的最后一個賽季為他有限的貢獻支付1080萬美元。如果森林狼按兵不動，他們通過一個價值僅相當于二輪簽的選秀權互換，節省了超過2000萬美元的奢侈稅支出。

考慮到森林狼希望連續第三年重返西部決賽，甚至可能走得更遠，如果直到周四下午交易截止，這就是最終的變動結果，我會感到驚訝。

在此期間，森林狼將創造一個1080萬美元的交易特例以供使用，或者可以將這筆交易合并到一個更大的交易中，將康利的薪資與其他球員結合使用。顯而易見的頭號目標是揚尼斯·阿德托昆博，根據ESPN記者Shams Charania的報道，森林狼是追逐阿德托昆博的四位“主要追求者”之一。現在送走康利能讓森林狼在本賽季擁有更大的薪金空間。

或者，在小規模交易中，森林狼可能會送走2024年首輪秀羅布·迪林厄姆和特倫斯·香農中的一人或兩人，并在配平更高薪水的同時保持在第一土豪線以下。在我們看到事態如何發展之前，目前的官方評級為B，但實際上仍處于“待定”狀態。

這筆交易對公牛的意義

押注一位在本月晚些時候年滿24歲的天賦后衛的一次押注。

盡管對艾維在活塞的適配度存在擔憂，但他的個人數據中存在可喜的跡象。艾維的三分命中率為37%，延續了他2024-25賽季的火熱開局。而在他NBA生涯的前兩個賽季，他的命中率僅為34%。艾維的速度與防守端不得不忌憚他在外線干拔的威脅相結合，讓他變得更加難以防范，而定點投籃能力讓艾維在無球時也能發揮作用。

后者的這項能力在公牛尤為重要，因為約什·吉迪很可能會在大部分時間里持球。艾維與吉迪的搭檔方式類似于現任首發科比·懷特，而且公牛在周二囤積后衛的做法肯定引出了一個疑問：今夏將成為完全自由球員的懷特是否會在周四之前被送走。

公牛在處理艾維的受限制自由球員身份時處境會有些棘手。去年，他們觀望了吉迪的市場行情，后者直到九月才與球隊續約。由于公牛渴望利用薪資空間，這一策略在艾維身上或許行不通，因為保留其鳥權將產生高達3030萬美元的預留空間。

與其長期背負那個預留空間，公牛最好迅速與艾維續約，用新合同中更低的起薪將其替換。公牛只需要小心，避免因此陷入與自己抬價的局面。

總的來說，將年齡較大的許爾特換成年輕的艾維，正是處于公牛這種境況的球隊應有的操作。

作者：Kevin Pelton

譯者：GWayNe