譯者注：本文原發(fā)表自cleveland.com，作者是克里斯·費(fèi)多爾，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（5月20日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

肯尼·阿特金森從未考慮過換下詹姆斯·哈登——這讓騎士輸?shù)袅藮|部決賽第一場(chǎng)。

這項(xiàng)策略非常冷酷，但并不復(fù)雜，也不是什么秘密，而且是完全可以防范的。

在每一次進(jìn)攻回合中，尼克斯主教練邁克·布朗都會(huì)向杰倫·布倫森打手勢(shì)，要求他拿球，并把詹姆斯·哈登拉進(jìn)掩護(hù)戰(zhàn)術(shù)中。

當(dāng)騎士主動(dòng)給出逢擋便換時(shí)，布朗會(huì)在場(chǎng)邊直跺腳，像曼哈頓的交警一樣瘋狂揮舞著雙臂，并沖著其他四名球員大喊，讓他們給布倫森讓路。

在尼克斯以115比104加時(shí)贏下東部決賽第一場(chǎng)的第四節(jié)中，這一幕連續(xù)上演了八次。

尼克斯在第四節(jié)完成了不可思議的22分大逆轉(zhuǎn)，震驚了騎士，這是過去30個(gè)季后賽中第二大的逆轉(zhuǎn)分差。這也創(chuàng)下了尼克斯隊(duì)史自1970年以來(lái)季后賽的最大逆轉(zhuǎn)紀(jì)錄。

在周二的比賽之前，季后賽中在第四節(jié)落后22分的球隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)是1勝594負(fù)。

是勇氣可嘉的絕地反擊，還是令人崩潰的全面崩盤？

答案是兩者皆是。

而騎士主教練肯尼·阿特金森是主要的罪魁禍?zhǔn)字弧?/p>

在第四節(jié)還剩7分52秒時(shí)，騎士握有全場(chǎng)最高的22分領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。

尼克斯頂級(jí)的進(jìn)攻陷入了停滯，這迫使容易犯錯(cuò)的中鋒唐斯遠(yuǎn)離籃筐，并限制了布倫森的發(fā)揮。而在球場(chǎng)的另一端，騎士的進(jìn)攻行云流水，籃球在內(nèi)外線、左右兩側(cè)快速傳導(dǎo)。

麥迪遜廣場(chǎng)花園——這個(gè)過去對(duì)于騎士來(lái)說(shuō)猶如恐怖屋一般燈火通明的地方——陷入了沉默、困惑和憤怒的交織中，球迷們?cè)孤曒d道。

在那個(gè)時(shí)刻，騎士有99.9%的獲勝概率。

但是，在布倫森毫不留情地針對(duì)哈登之后，尼克斯打出了一波18比1的高潮，在還剩3分30秒時(shí)將分差縮小到5分。布倫森用一記關(guān)鍵的干拔三分球?yàn)檫@波攻勢(shì)畫上了句號(hào)，這讓他對(duì)著騎士的替補(bǔ)席喋喋不休，他死死盯著阿特金森，并沖著阿特金森的后腦勺大喊，而后者最終請(qǐng)求了暫停。

太遲了。傷害已經(jīng)造成了。

在那四分多鐘的時(shí)間里，阿特金森給了原本毫無(wú)節(jié)奏的尼克斯進(jìn)攻端最想要、也最需要的東西，點(diǎn)燃了反撲的火苗。他讓布倫森打得順風(fēng)順?biāo)瑳]有進(jìn)行任何戰(zhàn)術(shù)上的改變，也從未考慮過把明顯已經(jīng)筋疲力盡的哈登換下場(chǎng)。

“他是我們?cè)诮衲昙竞筚愔凶詈玫姆朗卣咧唬卑⑻亟鹕谡劦焦菚r(shí)說(shuō)。“我信任他。他很聰明，手部動(dòng)作很好。我沒想過要換下他。他在比賽的大部分時(shí)間里表現(xiàn)得都很好。”

在賽后的新聞發(fā)布會(huì)上，阿特金森說(shuō)他唯一后悔的是沒有做足夠多的工作來(lái)防止球隊(duì)進(jìn)攻在第四節(jié)自我毀滅。

他唯一后悔的事？

這意味著他堅(jiān)持那個(gè)荒謬的關(guān)于哈登的決定——盡管這導(dǎo)致布倫森連續(xù)命中五球，并在第四節(jié)砍下全場(chǎng)最高38分中的16分。

全場(chǎng)比賽，布倫森在面對(duì)哈登的防守時(shí)11投7中，其中第四節(jié)8投7中。為數(shù)不多的幾次成功防守之一，是哈登造了一個(gè)有表演成分的進(jìn)攻犯規(guī)。而當(dāng)面對(duì)其他任何騎士球員的防守時(shí)，包括在那波猛攻中被換下場(chǎng)的防守尖兵迪恩·韋德，布倫森全場(chǎng)18投僅8中。

“這并不是什么秘密：我們就是在攻擊哈登，”布朗說(shuō)。“就像我們必須想出不同的方法來(lái)防守哈登和米切爾一樣，他們也必須找到防守杰倫·布倫森的方法。你必須根據(jù)比賽的走向做出應(yīng)對(duì)。他們對(duì)杰倫做著同樣的事情，所以我們說(shuō)，那我們就以其人之道還治其人之身。”

把任何一位球星按在板凳上都是一個(gè)需要謹(jǐn)慎考量的決定，考慮到哈登對(duì)騎士進(jìn)攻端有著無(wú)法估量的重要性，情況更是如此。

沒有多少教練愿意這么做。

勇士的史蒂夫·科爾是阿特金森的導(dǎo)師之一，在2016年NBA總決賽中，當(dāng)斯蒂芬·庫(kù)里不斷被凱里·歐文針對(duì)時(shí)，他依然把庫(kù)里留在場(chǎng)上。盡管騎士在整個(gè)上半場(chǎng)也采取了獵殺戰(zhàn)術(shù)，布朗也同樣把布倫森留在了場(chǎng)上。

他們的信念（抑或是希望？）是，這些球星會(huì)在其他方面提供幫助。

如果阿特金森不認(rèn)為換下哈登是個(gè)可行的選擇，那么他就需要用另一種方法來(lái)緩解這個(gè)問題。

早一點(diǎn)改變防守策略本是一個(gè)選擇。

阿特金森怎么能毫無(wú)抵抗地讓布倫森一次又一次地對(duì)上他想要的哈登呢？

在常規(guī)賽或季后賽的數(shù)據(jù)追蹤時(shí)代，單節(jié)防守八次單打的情況僅僅發(fā)生過30次。

“比賽的大部分時(shí)間里我們都限制住了他，”當(dāng)被問及對(duì)布倫森的防守表現(xiàn)時(shí)，阿特金森說(shuō)。“但就是在第四節(jié)，他放開了手腳。我們確實(shí)嘗試了一些不同的防守戰(zhàn)術(shù)，試圖給他制造一些麻煩，我們必須要繼續(xù)研究錄像。他投進(jìn)了很多高難度的拋投，還命中了那個(gè)迎著防守的高難度三分。我覺得他們投進(jìn)了很多不可思議的球。我的意思是，你還能怎么辦呢？”

當(dāng)尼克斯將分差縮小到5分時(shí)，騎士開始派多名防守球員包夾布倫森，試圖迫使他出球——這與他們?cè)诘诙唽?duì)陣活塞的坎寧安時(shí)使用的策略類似。但這一次他們的防守顯得有些缺乏新意。尼克斯在場(chǎng)上安排了五名射手，并及時(shí)換上了蘭德里·沙梅特，他們做好了充分的準(zhǔn)備。騎士這些最后的掙扎都是徒勞的。

“我們?cè)诘谒墓?jié)的防守并不好，”阿特金森承認(rèn)道。“他們?cè)诘谒墓?jié)投進(jìn)了一些非常高難度的球。坦白說(shuō)，我們運(yùn)氣有點(diǎn)差。顯然，布倫森在最后接管了比賽。我們?cè)噲D做一些不同的防守，但我為我們團(tuán)隊(duì)的比賽方式感到非常自豪。我們今晚前三節(jié)打出了很棒的籃球。不幸的是，他們?cè)诘谒墓?jié)統(tǒng)治了我們。”

加時(shí)賽也是同樣的情節(jié)。

尼克斯在第四節(jié)以32比18凈勝騎士，在常規(guī)時(shí)間最后的7分52秒內(nèi)打出了30比8的攻擊波，并在加時(shí)賽中打出了14比3的比分。

布倫森就是那個(gè)催化劑。

“他投進(jìn)了一些高難度的球，”哈登在談到布倫森時(shí)說(shuō)。“顯然，我們都知道他是一名出色的一對(duì)一球員，我認(rèn)為任何人面對(duì)他陷入單防局面時(shí)，都會(huì)很艱難。我們必須做得更好，確保給他更大的防守壓力。作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)，我們必須做得更好，因?yàn)檫@不僅僅是一個(gè)人能做到的。”

騎士在季后賽中經(jīng)歷過一些打擊。他們?cè)诿妄堉鲌?chǎng)遭遇了壓哨絕殺，當(dāng)時(shí)RJ·巴雷特的投籃在籃筐上方高高彈起后落入網(wǎng)內(nèi)，將系列賽拖入了搶七。在分區(qū)半決賽主場(chǎng)對(duì)陣活塞的第六場(chǎng)比賽中，他們也完全迷失了自我。

就像之前的那些失利一樣，周二晚上的潰敗似乎本是可以避免的。

米切爾本可以表現(xiàn)得更好。盡管他最終砍下了全隊(duì)最高的29分，但他在加時(shí)賽中一分未得，在比賽最后的17分鐘里僅僅投進(jìn)了一球。有幾次米切爾似乎摔得很別扭，但他否認(rèn)自己受到任何傷病困擾，并表示他想回去看看錄像，弄清楚為什么自己在關(guān)鍵時(shí)刻缺乏參與感。

除了像旋轉(zhuǎn)門一樣的糟糕防守外，哈登僅僅拿到了15分。他的失誤數(shù)（6次）比運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球數(shù)（5個(gè)）還要多，這是他在騎士前15場(chǎng)季后賽中第六次出現(xiàn)這種情況。

此外，阿特金森也犯了太多戰(zhàn)術(shù)上的錯(cuò)誤。在尼克斯比賽末段打出30比8的高潮期間，他莫名其妙地僅僅叫了一個(gè)暫停——盡管他當(dāng)時(shí)還握有兩個(gè)不用就會(huì)作廢的暫停。他的調(diào)整緩慢且被動(dòng)，無(wú)法阻止他的球隊(duì)再次走向崩盤。

季后賽里沒有重來(lái)的機(jī)會(huì)，也沒有所謂的雖敗猶榮。騎士認(rèn)為自己前36分鐘打得很好，這根本無(wú)關(guān)緊要。他們本該贏下這場(chǎng)比賽，但他們沒有做到。這才是唯一重要的事情。

“我們眼睜睜地看著這場(chǎng)勝利溜走了，但我們從這場(chǎng)比賽中也收獲了很多積極的東西，”哈登說(shuō)。“我們只是要去看看比賽錄像，找出我們可以糾正的地方。”

“這只是一場(chǎng)失利，一場(chǎng)糟糕的失利。但這場(chǎng)輸球又不會(huì)直接給他們算作贏下兩三場(chǎng)，”米切爾補(bǔ)充道。“我們一度領(lǐng)先22分，那種被逆轉(zhuǎn)的情況是不該發(fā)生的。我們TMD徹底搞砸了。但你要看錄像去為第二場(chǎng)比賽做準(zhǔn)備。兩天后我們有機(jī)會(huì)回到這里，在客場(chǎng)偷下一場(chǎng)勝利。事情就是這么簡(jiǎn)單。”

也許下一次，阿特金森不會(huì)再讓哈登陷入孤立無(wú)援的境地，去防守聯(lián)盟最頂尖的得分手之一了。